Рагим Мусаев
МУММИ-ТРОЛЛИ
и
НОВЫЙ ТОТ
новогодняя история для театра кукол
по мотивам сказок и комиксов Туве Янссон
Действующие лица:
Мумми-Тролль
Мумми-Мама
Мумми-Папа
Хемуль
Малыш Кнютт
Морра
Родственники Кнютта
Явление 1.
Зима в Мумми-долле.
Мумми-дом и поляна вокруг в снегу.
Из-под снега появляется Кнютт — крохотное застенчивое существо с чемоданчиком.
Он не очень понимает, где он очутился. Ему холодно и одиноко.
Входит Хемуль. Он озабочен. В лапах список срочных дел.
Кнютт и Хемуль.
Хемуль. Нужно все успеть до Нового года. Так… Это я сделал, это принес, это …
Хемуль приближается к Кнютту. Кнютт начинает плакать.
Озабоченный Хемуль поначалу не слышит малыша и проходит мимо.
Кнютт смолкает.
А? Кто здесь?
Хемуль возвращается.
Значит нужно еще вот это… И немного этого… И еще… Да кто здесь?
Хемуль приближается к Кнютту, и тот вновь начинает реветь.
Хемуль оборачивается, но не видит малыша и снова проходит мимо.
Кнютт замолкает. Но теперь Хемуль уже точно слышал плач.
Хемуль несколько раз проходит мимо Кнютта, который плачет лишь в момент приближения зверька. Наконец Хемуль обнаруживает малыша.
Ты кто, малыш?
Кнютт. Малыш Кнютт.
Хемуль. Ну да. Теперь понятно… Я Хемуль.
Кнютт. Хемуль? Ааа…
Хемуль. Это ты ревешь, когда я подхожу?
Кнютт. Я…
Хемуль. А потом, когда отхожу, не плачешь тоже ты?
Кнютт. Я…
Хемуль. Почему?
Кнютт. Зачем плакать, если никто не слышит.
Хемуль. А чего плачешь?
Кнютт. Я… я… я… Потерялся!..
Хемуль. Ты совсем один?
Кнютт. Ааа…
Хемуль. Где твои родители?
Кнютт. Ааа…
Хемуль. Ну, не плачь! Не плачь.
Кнютт. Не плачу. Ааа…
Хемуль. Не оставлять же тебя здесь в Новый год. Ко мне нельзя. У меня дел много. И тетя моя гостей не любит…
Кнютт. Меня никто не любит…
Хемуль. Любит! Я знаю, кто любит гостей! Мумми-тролли!
Кнютт. Кто?
Хемуль. Вот их дом!
Кнютт. Этот сугроб?
Хемуль. Зимой они впадают в спячку. Ну, как медведи или сурки. Сейчас мы их откопаем и разбудим! Помогай!
Хемуль начинает раскапывать сугроб, скрывающий Мумми-дом.
Кнютт копошится рядом, но помощи от такого малыша немного.
Чердачное окно! Не открывается. Варежки намокли! Мешают! Помоги снять.
Кнютт начинает снимать с Хемуля варежки,
но в этот момент Хемуль, наступивший на окно в крыше,
с криком проваливается внутрь Мумми-дома.
Явление 2.
За минуту до этого…
Мумми-дом погружен во мрак. Ведь все окна завалил снег.
В тишине возникает скрежетание.
Это Хемуль соскребает снег с крыши. Но в Мумми-доме этого не знают.
В темноте возникают два светящихся глаза. Они пару раз моргают, реагируя на скрежет.
Вдруг сверху пробивается столп света, а вместе с ним и криком в комнату сваливается Хемуль.
Мумми-Тролль (а это были его глаза) медленно просыпается.
Мумми-Тролль, Хемуль.
Хемуль. Ааа!!! (падает) Мои зубы…
После падения Хемуль выговариват буквы не слишком четко,
поэтому окружающие не всегда понимают его верно.
Мумми-Тролль. Простите, что вы сказали?
Хемуль (вставая и оглядывая потолок). Надо же… Так и разбиться недолго…
Мумми-Тролль. Пора просыпаться? Уже весна?
Хемуль. Вы все спите, а ведь сегодня придет Новый год! Все носятся, как сумасшедшие! Мы не готовы! А тут еще этот малыш! Мне совершенно некогда с ним. Это же ужас!
Мумми-Тролль. Простите, кто сегодня придет? Ужас?
Хемуль. Новый год! Он может прийти в любую минуту! Я все бегаю, надрываюсь, а вы спите.
Мумми-Тролль. Мы всегда спим зимой.
Хемуль. Живите как хотите. Он все равно придет. И тогда… А где мои желтые варежки? Они пропали! Ужас! Ничего не готово! Кошмар! Он вот-вот придет!
Хемуль убегает.
Мумми-Тролль. Да кто он? Кто? Ужас… Он, наверное, страшный, как Морра. Или даже страшнее… Проснуться, когда все спят, не так весело, как кажется. Мама… Папа… Помогите!
Мумми-Тролль бежит в спальню родителей.
Явление 3.
Мумми-Тролль и его родители.
Мумми-Папа и Мумми-Мама лежат на кроватках в своей комнатке.
Им снится сон, в котором они просыпаются от того, что комната заполняется светом.
Поют птицы, прямо в комнате распускаются цветы, прилетает бабочка.
Мумми-родители играют с бабочкой, а затем и сами взлетают вслед за ней.
Вдруг бабочка голосом Мумми-Тролля начинает кричать:
Бабочка. Мама! Папа! По-мо-ги-те!
Декорации сна резко растворяются.
Вместо бабочки появляется Мумми-Тролль.
Мумми-мама и Мумми-Папа начинают просыпаться.
Мумми-Тролль. Мама! Папа! Не пугайтесь. Случилось страшное!
Мумми-Мама. Что случилось? Почему ты не спишь?
Мумми-Папа. Разве уже весна? Можно я еще немного полетаю?
Мумми-Тролль. Ужас! Ничего не готово, все носятся как сумасшедшие, а у Хемуля пропали варежки! В общем, он придет в любую минуту, и тогда…
Мумми-Мама. Он так ужасен?
Мумми-Тролль. Как Морра! Даже страшнее!
Мумми-Папа. Но кто он? Имя у этого кошмара есть?
Мумми-Тролль. Хемуль сказал… Как там… Свежийкрот… Нет… Не помню… А! Новыйкот!
Мумми-Мама. Новыкот?
Мумми-Тролль. Или Ногиврот…
Мумми-Папа. Может, Бутерброт? Я бы перекусил, пока не явился этот Новый Тот.
Мумми-Тролль. Тот! Новый Тот!
Мумми-Папа и Мумми-Мама. Новый Тот!?
Мумми-Папа. Может просто лечь спать?
Мумми-Тролль. Он все равно придет. И тогда…
Мумми-Мама. И не будет больше утреннего кофе и булочек?
Мумми-Тролль. И клюквенного варенья…
Мумми-Папа. Без паники! Даже если он еще страшнее самой страшной Морры, мы будем защищаться! Всем вооружиться!
Мумми-тролли вооружаются.
Папа – ружьем, Мама – сковородкой, Тролль – сачком для бабочек.
Спокойствие! Только спокойствие! За мной!
Мумми-тролли выходят из дому.
Явление 4.
Снежная полянка у Мумми-дома.
От сугроба, скрывающего Мумми-дом, отваливается пласт снега.
Открывается дверь. Мумми-тролли на пороге во всеоружии.
Мумми-тролли, Кнютт.
Мумми-Тролль. Что это?
Мумми-Папа. Все завалило мокрой ватой…
Мумми-Мама. Извержение ватного вулкана?
Мумми-Тролль (трогая снег). Она холодная. Такие белые холодные следы оставляет только…
Мама и Папа. Морра!
Мумми-Тролль. Зима наступила оттого, что десять тысяч Морр уселись на землю?
Мумми-Папа. Но кругом один огромный след.
Мумми-Мама. Его оставил кто-то с большими следами.
Мумми-Тролль. Огромная Морра!
Снег на одном из сугробов начинает шевелиться.
Мумми-тролли приводят оружие в боевую готовность.
Мумми-Мама. Кто там?
Мумми-Тролль. Морра? Новый Тот?
Из снега вылезает Малыш Кнютт.
Мумми-Папа. Стой! Кто ползет!? Мы вооружены!
Кнютт (видя ружье). Мама!
Кнютт падает в обморок.
Тролли подходят к малышу.
Мумми-Папа. Он не Морра.
Мумми-Тролль. Какой маленький…
Мумми-Мама. Наверное, плохо кушает.
Кнютт (приходя в себя). Кушаю хорошо. Просто не часто.
Мумми-Папа. Где твои родители?
Кнютт. Ааа…
Мумми-Тролль. Ты совсем один?
Кнютт. Я… я… я… Потерялся! Ааа…
Мумми-Мама. Ну, не плачь! Не плачь.
Кнютт. Не плачу. Меня никто не люби-и-ит…
Мумми-Мама. Мы тебя любим.
Кнютт. Правда?
Мумми-Тролль. Конечно!
Кнютт. Тогда я поживу у вас? Немного. Ведь скоро придет…
Мумми-Папа. Ты уже знаешь?
Мумми-Тролль. Это ужасно, но ты не бойся.
Кнютт. Я не боюсь. Я люблю снег.
Мумми-Мама. Кого?
Кнютт. Вот же он – снег! Он падает с неба.
Мумми-Папа. С неба? Неприятно.
Кнютт. Снег — это весело!
Кнютт кидает в Мумми-Тролля снежок. Тролль отвечает.
Начинается веселая перестрелка.
Явление 5.
Появляется Хемуль на лыжах.
Один из снежков попадает в Хемуля.
Хемуль падает, все бросаются его поднимать.
Хемуль. Ааа!!! (падает) Мои зубы…
Мумми-Тролль. Извините…
Хемуль. Разбудил на свои зубы…
Мумми-Мама. Может, хотите кофе?
Хемуль. Как можно думать о кофе, когда на носу такое!
Кнютт. Они разрешили мне у них пожить!
Мумми-Папа. Да, мы не бросим малыша. Ведь скоро…
Хемуль. Даже не говорите! Нужно все успеть, иначе…
Мумми-Тролль. Иначе что?
Хемуль. Иначе все! И не забудьте про елку, пока не стемнело.
Мумми-Тролль. Про елку?
Мумми-Папа. Но зачем…
Хемуль. Не до вас. Столько дел! Столько дел!
Хемуль уезжает на лыжах.
Явление 6.
Тролли и Кнютт.
Мумми-Мама. Он сказал, пока не стемнело.
Мумми-Папа. Значит, самое страшное ждет нас вечером? В темноте…
Мумми-Тролль. В темноте приходит Морра!
Кнютт. Морра? Кто это?
Мумми-Тролль. Она холодная, как снег. Страшная и ужасная.
Мумми-Папа. Темными ночами ищет она любой огонек. И, найдя, садится на него, пытаясь согреться. Но от ее холода огонь всегда гаснет. И Морра продолжает скитаться в поисках тепла.
Мумми-Мама. Может Морра и Новый Тот – друзья?
Мумми-Папа. Нужна елка… Но зачем?
Мумми-Тролль. Ура! Мы идем за елкой! Где наша пила?
Мумми-Мама. Главное, не замерзните. Повяжите шарфики. А я сварю кофе и испеку булочки.
Кнютт. Кофе? Можно с вами!
Мумми-Мама и Кнютт скрываются в доме.
Мумми-Тролль. А он точно не Новый Тот?
Мумми-Папа. Тот, кто любит кофе и булочки, не опасен. За елкой!
Явление 7.
Мумми-Тролль и Мумми-Папа идут по Мумми-доллу в поисках елки.
Мумми-Тролль (зовет). Елка… Елка… (натыкается на елки) О! Елки! Пап, эта?
Мумми-Папа. Маленькая.
Мумми-Тролль. А эта?
Мумми-Папа. Большая.
Мумми-Тролль. И хорошо! Мы под ней спрячемся!
Мумми-Папа. Не донесем.
Мумми-Тролль. Тогда эта?
Мумми-Папа. Да! Уважаемая Ель! Не будете ли вы столь любезны, помочь нам.
Мумми-Тролль. Спасите нас от страшного Нового Тота!
Мумми-Папа. Пожалуйста!
Тролли прислушиваются.
Мумми-Тролль. Что она сказала?
Мумми-Папа. Она согласна.
Мумми-Тролль. Нам одной елки хватит?
Мумми-Папа. Надеюсь.
Мумми-Тролль. А что с ней делать?
Мумми-Папа. Хороший вопрос. Пили!
Тролли берут пилу и начинают пилить елку.
Явление 8.
В это время в Мумми-доме
Мама угощает Кнютта кофе с булочками.
Кнютт. Можно еще булочку? Они такие вкусные!
Мумми-Мама. Конечно! От вкусных булочек не толстеют.
Кнютт. Вам, наверное, интересно, кто я и откуда?
Мумми-Мама. Нет. Тайна намного интереснее. Их так мало!
Кнютт. А если потребуется узнать?
Мумми-Мама. У меня есть Книга Предков. Там написано про все, что нужно мумми-троллям.
Кнютт. Здорово!
Мумми-Мама. Как я сразу не додумалась! Нужно посмотреть, кто такой Новый Тот!
Кнютт. Это же…
Мумми-Мама. Сейчас узнаем! Эн… Набедокурить… Начинка… Ночь… Нырять…
Кнютт. Такого слова нет.
Мумми-Мама. Странно. Что бы это значило?
Мумми-Тролль (зовет с улицы). Мама!
Явление 9.
Полянка у Мумми-дома.
Мумми-Тролль (кричит в окно). Мама! Мама! У нас елка!
Мумми-Мама. Отлично! А у нас кофе и булочки.
Мумми-Папа. Уважаемая Ель, могу ли я предложить вам чашечку кофе?
Мумми-Тролль. С вкусными булочками!
Кнютт. Почему она молчит?
Мумми-Мама. Так кто же пьет кофе на улице. Проходите в дом.
Мумми-Папа. Но дверь для Елки…
Мумми-Тролль. Маленькая.
Мумми-Папа. А Елка для нее…
Мумми-Тролль. Большая!
Кнютт. Давайте пить кофе прямо во дворе!
Мумми-Мама. Давайте! А летом сделаем дверь побольше, специально для знакомых елок.
Кнютт. Она все равно молчит…
Мумми-Папа. Тихо!
Тролли прислушиваются.
Мумми-Тролль. Что она сказала?
Мумми-Папа. Она воспользуется нашим предложением, как только проголодается.
Все. Ура!
Мумми-Мама. Тогда я несу кофе и булочки!
Явление 10.
Те же и Хемуль. Он возвращается с противоположной стороны с кучей пакетов.
Хемуль. Морра вас забери! Кофе и булочки!
Кнютт. Очень вкусные.
Хемуль. Все с ног сбились, готовясь к вечеру! Я потерял варежки! А они распивают кофе, будто ничего не происходит! Чему вы учите малыша?
Кнютт. Меня научили, что от вкусных булочек не полнеют.
Хемуль. Это все?
Мумми-Мама. На всякий случай я приготовила аспирин, спасательные круги и грелки.
Мумми-Папа. У нас теперь есть Елка. Только мы не знаем, что с ней делать…
Хемуль. Елка… О, ужас! Нет, я этого не вынесу. Мне еще ее наряжать! Я же не успею!
Мумми-Папа. Наряжать? Елку…
Хемуль. Не до вас. Столько дел! Столько дел!
Хемуль уезжает.
Явление 11.
Те же, без Хемуля.
Мумми-Тролль. Хемуль считает, что Ель нужно нарядить.
Мумми-Мама. Глупости. Таких больших платьев не бывает.
Кнютт. Ее наряжают не в платье.
Мумми-Папа. Ты знаешь, как наряжают Елку?
Кнютт. Красивыми вещами. Как можно красивее…
Мумми-Мама. Надо посмотреть в Книге Предков.
Мумми-Тролль. Уже несу!
Мумми-Мама. Так: «Что едят мумми-тролли?», «Как впасть в зимнюю спячку?», «Кто такие кнютты?»
Кнютт. Это про меня!
Мумми-Мама. Не сейчас. Странно… Про наряд для елки ничего нет. Странно.
Мумми-Папа. А теперь помолчите. Я думаю… Раз надо нарядить Елку как можно красивее, то речь не о том, чтобы под ней прятаться от Нового Тота!
Мумми-Тролль. Морра любит все теплое, а Новый Тот любит все красивое?
Мумми-Папа. Нового Тота нужно задобрить! Кажется, я начинаю понимать… Снимайте с люстры хрустальные подвески!
Мумми-Тролль. Мам, а где мои красивые ракушки?
Мумми-Мама. Они пропали во время весенней уборки. Зато у меня красная роза из шелка!
Тролли украшают Елку странными, но красивыми вещами.
Кнютт с удивлением наблюдает.
Мумми-Папа. Уважаемая Ель, вам нравится? Надеюсь, это смягчит грозного Нового Тота.
Явление 12.
Вновь появляется Хемуль, бегающий по делам.
Мумми-Тролль (Хемулю). Поглядите на нашу Елку!
Хемуль. Ничего себе… Впрочем, вы всегда были с причудами.
Мумми-Папа. Такая Елка подойдет для встречи Нового…
Хемуль. Подойдет! Все подойдет! Я тороплюсь. Нужно еще найти свои варежки и приготовить ужин!
Мумми-Мама. Ужин?
Хемуль. А вы думаете, в такой день можно обойтись без ужина? Все, мне некогда!
Хемуль исчезает.
Явление 13.
Тролли и Кнютт.
Мумми-Тролль. Новый Тот тоже ужинает?
Мумми-Мама. Это хорошо! Постараемся ему угодить!
Тролли выносят стол, накрывают его скатертью и расставляют угощение.
Мумми-Мама. Сок, простокваша, черничный пирог, гоголь-моголь… Ничего не забыла.
Мумми-Папа. Очень хочется есть.
Мумми-Тролль. Терпи, папа. Это для Нового Тота.
Кнютт. А можно только маленький кусочек?
Мумми-Мама. Надо смириться перед грозными силами природы и ждать.
Кнютт. Темнеет. Может принести свечи?
Мумми-Папа. Морра любит свечи. Думаю, Новому Тоту они тоже понравятся.
Тролли украшают полянку и Елку свечами, а затем зажигают их
Кнютт. Как красиво!
Мумми-Папа. Думаю, Новый Тот будет доволен.
Мумми-Тролль. Нам еще долго его ждать?
Явление 14.
Те же и Хемуль со списком в лапах.
Мумми-Папа. Уважаемый Хемуль! Извините! Нам долго еще ждать?
Хемуль. Не мешайте. Маму вычеркиваю, папу вычеркиваю, сестер тоже вычеркиваю… Остался старший Ежик, младшие перебьются, они мне ничего не дарят. Еще тетя! А еще… Я с ума сойду!
Мумми-Мама. От чего?
Хемуль. Подарки! С каждым годом нужно все больше подарков!
Мумми-Тролль. Подождите! Объясните нам! Ваши варежки…
Мумми-Папа. Новому Тоту нужны подарки… Все за подарками!
Пока Тролли разбегаются в поисках подарков, Кнютт исчезает.
Подарки приносят и складывают к Елке.
Мумми-Мама. Как вы думаете, Новый Тот любит читать? Это книга. С картинками!
Мумми-Папа. Надеюсь, он любит ловить рыбу. Здесь крючок для удочки!
Мумми-Тролль. А здесь… Здесь очень нужная вещь. Думаю, ему понравится.
Мумми-Мама. Елку мы принесли. Нарядили. Подарки и ужин приготовили. Что теперь?
Мумми-Тролль. Готовиться. К самому худшему. Скоро придет Новый Тот!
Явление 15.
Сбоку тихо появляется Кнютт.
За ним толпа похожих на него существ – это родственники Кнютта.
Мумми-Папа. Тихо! Шаги…
Все. Новый Тот!
Кнютт. Это я! Старый я.
Мумми-Тролль. Малыш Кнютт? А это кто?
Кнютт. Это мои родственники…
Мумми-Мама. Какие маленькие, худенькие, продрогшие…
Второй Кнютт. Поздравляем с праздником!
Мумми-Папа. С каким?
Третий Кнютт. Так сегодня же…
Мумми-Мама. Впервые слышу, чтобы с таким поздравляли.
Мумми-Тролль. Вы что, совсем его не боитесь? А вдруг он придет? Он же еще ужасней Морры!
Явление 16.
Сбоку тихо появляется Морра.
Ее видит только малыш Кнютт.
Кнютт. А на что похожа эта Морра?
Мумми-Папа. На стог сена.
Кнютт. С огромными глазами?
Мумми-Папа. Ну да.
Кнютт. Ага. По-мо-ги-теее…
Все (увидев Морру). Морра!
Все отступают.
Морра осматривает Елку, подарки, приготовленное угощение,
и идет на троллей.
Мумми-Папа. Не подходи! У меня есть ружье! … Дома…
Внезапно Морра начинает смеяться.
Пораженные тролли и кнютты не сразу, но присоединяются к смеху Морры.
Довольная Морра танцует веселый танец, раскачиваясь взад-вперед.
Тролли и кнютты присоединяются к танцу.
Мумми-Папа. Посмотрите! Не может быть! Она рада!
Мумми-Тролль. Просто раньше ее никто не любил.
Мумми-Мама. Она тянулась ко всему теплому, чтобы согреться!
Кнютт. Зачем?
Мумми-Папа. Каждый нуждается в тепле, даже Морра.
Кнютт. Это правда… У вас такая чудесная Елка!
Второй Кнютт. Только на верхушке должна быть звезда.
Мумми-Мама. Надо было достать еще и звезду…
Мумми-Папа. Но это невозможно!
Мумми-Тролль. Дорогие звезды! Я знаю, что вы там. Не могла бы одна из вас украсить нашу Елку. Пожалуйста!
Все. Пожалуйста!
На небе одна за одной зажигаются звезды и звездочки.
Одна из них, самая большая, спускается прямо на верхушку Елки.
Кнютт. Вот это Елка!
Второй Кнютт. И какое угощение!
Третий Кнютт. А это настоящие подарки? Можно посмотреть?
Мумми-Тролль. Но…
Кнютт. Я всю жизнь мечтал увидеть все это…
Мумми-Мама (Папе). Как ты думаешь?
Мумми-Папа. Да, ну а вдруг…
Мумми-Тролль. Ничего. Если Новый Тот рассердится, спрячемся в доме. (кнюттам) Берите, пожалуйста! Это все вам!
Кнютты, не веря счастью, осторожно подходят к елке и распаковывают подарки.
Кнютты (хором). Ура! У нас еще никогда не было своего собственного Нового года!
Мумми-Мама. Нового … года?
Мумми-Папа. Послышалось.
Мумми-Тролль. А где же Новый Тот?
Кнютт. Да ведь он уже здесь!
Мумми-Мама. Но ничего страшного не произошло.
Мумми-Тролль. Наверное, Хемуль что-нибудь перепутал. (зевая) Зря только разбудил.
Мумми-Папа. Я больше не боюсь Нового Тота.
Мумми-Мама. Всё очень неопределённо, и это меня успокаивает.
Мумми-Папа. Смотрите, как им весело.
Мумми-Тролль. А вы смотрели Новый Тот в Книге Предков?
Мумми-Мама. Там ничего нет.
Мумми-Папа. Его нет в книге предков? Может, он нам просто не нужен?
Мумми-Мама. Я предлагаю…
Мумми-Папа. Да, конечно. Мы идем спать.
Мумми-Тролль. А Новый Тот… Может его вовсе и нет? Подумаю об этом весной.
Тролли уходят в дом.
Мумми-Тролль кладет желтые варежки Хемуля на крыльцо.
Кнютты и Морра продолжают веселиться.
Занавес.
