Гурова Светлана
89221009479
Счастливый принц
По мотивам сказки Оскара
Уайлда «Счастливый принц»
Высоко над городом стоит прекрасная статуя принца. Его одежда из тонких листьев самого лучшего золота, его глаза – это два самых настоящих, самых чистых сапфира, а на рукояти шпаги пылает ярко-красный рубин. Все жители города называют его «Счастливый Принц», потому что разве можно быть несчастным, имея золотой камзол и сапфиры с рубинами? Скульптор даже сделал ему сердце. Правда оно было оловянным. Но какая разница для сердца – оловянное оно или золотое. Ведь главное, что оно есть.
ПРИНЦ. Какой же я счастливый! У меня всё есть. И золотой камзол, и сапфиры, и рубины. Счастье не кончается со смертью. Подумать только: раньше я жил в прекрасном дворце, а сейчас я стою над всем городом в золотом камзоле и все в этом городе любят меня. И правда, я – счастливый принц.
Мимо пролетает одинокая и уставшая ласточка. Все птицы давно уже улетели на юг, а она задержалась здесь до самых холодов. Ласточка очень устала и решила отдохнуть. Ничего лучше статуи принца она не нашла. Тут было безопасно: мальчишки с рогатками не найдут ее, да и вороны вряд ли потревожат ее сон. Она присела на руку принца и залюбовалась красотой его глаз.
ПРИНЦ. Ты кто?
ЛАСТОЧКА. Я – ласточка
ПРИНЦ. Но все ласточки улетели еще две недели назад. Обгадили мне весь золотой камзол и улетели. Меня еле-еле отмыли.
ЛАСТОЧКА. Но я только переночую здесь. А утром улечу в Египет
ПРИНЦ. Если гадить не будешь, то ночуй. Вон между моими башмаками есть местечко.
ЛАСТОЧКА. Спасибо тебе… у меня сегодня будет золотая колыбель. А ты кто? Весной тебя здесь не было
ПРИНЦ. Я – счастливый принц.
ЛАСТОЧКА. А в чём твое счастье?
ПРИНЦ. Не знаю. Я жил во дворце Сан-Суси. Каждый день я смеялся. И у меня было всё. У меня и сейчас есть всё – золотой камзол, рубин и сапфиры. Меня все любят.
ЛАСТОЧКА. А кого любишь ты?
ПРИНЦ. А зачем?
ЛАСТОЧКА. Разве можно быть счастливым, если никого не любишь? Может быть, у тебя была любимая девушка?
ПРИНЦ. Нет.
ЛАСТОЧКА. Может быть, у тебя был любимый котенок или щенок?
ПРИНЦ. Нет
ЛАСТОЧКА. Ну может быть у тебя был любимый цветок?
ПРИНЦ. Нет.
ЛАСТОЧКА. Тогда какой же ты счастливый принц?
ПРИНЦ. А ты? Можно подумать: ты счастлива. Тебя все бросили. Ласточки же улетели еще две недели назад.
ЛАСТОЧКА. Я сама осталась.
ПРИНЦ. Но почему?
ЛАСТОЧКА. Потому что у меня разбито сердце.
Ласточка помолчала
Весной я увидела его. Он был строен и красив как может быть строен и красив только камыш. Он был так прекрасен, что я забыла обо всём на свете в тот миг, когда увидела его. Вся моя жизнь сразу наполнилась смыслом. Ну что такое раньше была моя жизнь? Целый день летаешь и ловишь мух. Изо дня в день. Каждый день. Туда-сюда, туда-сюда. А теперь моя жизнь наполнилась смыслом. В жару я обвевала его своим крыльями, чтобы он не сгорел на солнце. Я отгоняла от него противных жаб, чтобы они не подгрызли его стройный стан. Я даже научилась петь, чтобы радовать его новой песней каждый день. У меня в семье никто никогда не пел. А меня научил соловей. Страшно сказать сколько мух я ему перетаскала пока он меня учил.
Ласточка запела, но закашлялась и замолчала.
Я больше никогда и никому не буду петь. Я пела только для него. А потом наступила осень. Все птицы собрались лететь в Египет. Ты был в Египте?
ПРИНЦ. Нет.
ЛАСТОЧКА. Какой же ты счастливый принц, если не был в Египте? Египет – это прекраснейшая в мире страна. Там среди камышей Великого Водопада таятся левиафаны.
Там сидит на высоком гранитном троне царь Мемнон. Всю ночь он пристально смотрит на звёзды, а когда появляется первый солнечный луч лишь один горький стон вырывается из него, и потом он опять пребывает в безмолвии. В полночь, огромные жёлтые львы спускаются к реке, чтобы напиться воды. Их глаза светятся в ночи, подобно зеленоватым бериллам, а грозный рык звучит громче грохота водопада.
ПРИНЦ. И ты оставила все это ради своего любимого?
ЛАСТОЧКА. Я звала его с собой. Но он предпочел своих родных. Таких же как он камышей.
ПРИНЦ. И теперь твое сердце разбито. Значит, ты тоже несчастна?
ЛАСТОЧКА. Я счастливей всех не этой земле. Моё сердечко прыгало от радости, когда я видела его стройный стан. И даже если шёл дождь, для меня всё равно светило солнце, потому что в этом мире был он. Он стал для меня и царем Мемноном, и Великим водопадом и был прекраснее Египта.
ПРИНЦ. А я жил во Дворце Утех, куда запрещён вход печали. Днём я играл с друзьями в саду, а вечером открывал бал в Главной Зале дворца. Сад был обнесён высокой стеной. Я ни разу не выходил за неё. Я не знал, как живут за пределами моего дворца. Да мне и не хотелось знать. Ведь вокруг всё было и так прекрасно… Придворные звали меня Счастливым Принцем. О! Если удовольствия могут принести счастье, то я был счастлив! А потом я умер. Теперь я стою здесь, слушаю тебя и понимаю, что я не знаю, что такое счастье.
ЛАСТОЧКА. Тогда оглянись вокруг. Может быть, ты узнаешь, что такое несчастье?
Ласточка устроилась между башмаками Принца на ночлег. Она начала придремывать, когда на нее упали капли.
Странно. На небе ни облачка. А дождь есть.
Она подняла голову и увидела, что слезы катятся из глаз Принца.
Отчего ты плачешь?
ПРИНЦ. Я стою так высоко, что мне виден весь город. И теперь я вижу всю скорбь и нищету моего города. Вот странно. Раньше у меня было сердце, настоящее сердце, а я не плакал. А сейчас у меня сердце оловянное, а я плачу, потому что вижу бедных и несчастных людей.
ЛАСТОЧКА. Значит ты теперь знаешь, что такое несчастье.
ПРИНЦ. Да. Знаю. Милая Ласточка. Далеко отсюда есть тихая улица, а на ней старенький дом. Одно окно в нем открыто, и я вижу женщину, которая сидит за столом. У неё худое измученное лицо, и усталые красные руки, все исколотые штопальной иглой. Она швея, и сейчас она вышивает Цветы Любви на атласном платье прекраснейшей из королевских фрейлин. Ей надо успеть к Придворному Балу. В углу на кроватке лежит её сын. Он тяжело болен, у него жар, и он просит апельсинов. Но в доме ничего нет, и мама может только напоить его водой из реки, поэтому он всё время плачет. Ах, милая Ласточка, отнеси ей, пожалуйста, рубин из моей шпаги. Мои ноги приросли к этой колонне. Я не могу уйти отсюда.
ЛАСТОЧКА. Ну не знаю. Вообще-то меня ждут в Египте. Мои друзья уже давно летают над Великим Нилом, над его берегами, богатыми молоком и мёдом. Там они беседуют с огромными белыми лилиями. Скоро они полетят на ночлег в чертог Великого Тутанхамона. Сам Тутанхамон уже лежит там в своей раскрашенной усыпальнице. На нём желтое льняное одеяние, а вокруг курятся благовония. На шее у него ожерелья из зелёного нефрита, а руки похожи на осенние листья.
ПРИНЦ. Ласточка, милая Ласточка, сослужи мне службу. Мальчику так тяжело в горячке, а его мать падает с ног от усталости. Мой рубин сделает её счастливой.
ЛАСТОЧКА. Ну хорошо. Хоть я и не люблю мальчишек. Вечно у них рогатки. Игры какие-то глупые. Но для тебя я сделаю то, что ты просишь. А потом в Египет.
Ласточка выковыривает рубин из шпаги и улетает. Через некоторое время она возвращается.
Ф-фу. Ну ты и задал мне задачку! Я еле-еле нашла этот дом. Я сделала всё как ты сказал. Я даже обмахивала крыльями малыша, чтобы сбить его жар. И теперь он спит как давно уже не спал.
ПРИНЦ. Да. Я отсюда вижу, как радуется его мать.
Пауза.
Но мне почему-то так больно там, где у меня сердце. Оно же не может болеть, оно же оловянное.
ЛАСТОЧКА. Оно не болит, оно радуется вместе с матерью малыша. Теперь ты знаешь, что такое несчастье, и что такое счастье.
ПРИНЦ. Это ты научила меня, маленькая птичка.
ЛАСТОЧКА. Вот и хорошо. Мне пора лететь. В Египет. Мои родные меня уже заждались. У тебя нет каких-нибудь поручений в Египте?
ПРИНЦ. Я не знаю, что такое Египет, я там ни разу не был. Но далеко отсюда я вижу юношу, склонившегося над столом, заполненном бумагами. Он работает на низком чердаке, а рядом с ним, в стакане, стоит букетик засохших фиалок. У него каштановые, вьющиеся волосы и воспалённые обветренные губы. Большие глаза устало смотрят на работу. Ему надо успеть закончить пьесу для Директора Театра, но юноша так замёрз, что уже не может писать. В камине давно нет огня, а от голода он уже обессилел.
ЛАСТОЧКА. Мне ему отнести еще один рубин?
ПРИНЦ. У меня больше нет рубинов. Возьми сапфир из моего глаза.
ЛАСТОЧКА. Я не могу этого сделать. Это же твои глаза. Твои чудесные глаза.
ПРИНЦ. Это всего лишь один глаз. Зато юноша закончит свою пьесу и не будет голодать.
Ласточка взяла сапфир из глаза Принца и унесла его юноше. Она вернулась через некоторое время.
ЛАСТОЧКА. Как же удивился юноша, когда я положила сапфир на его окно. Он подумал, что кто-то оценил его пьесу. Если бы я умела говорить, я бы ему сказала, что этот сапфир отдал ему ты.
ПРИНЦ. Да это неважно кто дал сапфир. Важно, что ему теперь тепло и у него есть еда.
ЛАСТОЧКА. Ну всё. Прощай! Мне пора в Египет.
ПРИНЦ. Ласточка, милая Ласточка мне так не хочется расставаться с тобой. Может быть, ты останешься ещё на одну ночь?
ЛАСТОЧКА. Но уже зима и скоро сюда придёт холодный Снег. А в Египте солнце греет верхушки пальм, крокодилы нежатся в тёплой тине, и лениво посматривают на всё вокруг. Мои друзья строят гнезда в Баальбеке, а белые и розовые голуби воркуют, наблюдая за ними. Дорогой Принц, я должна улетать, но я никогда не забуду тебя. Следующей весной я принесу тебе два прекрасных драгоценных камня, вместо тех, которые ты отдал. Рубин будет алее красных роз, а сапфир голубее Великого Моря.
ПРИНЦ. Но это будет следующей весной, а сейчас там, внизу на площади, стоит маленькая девочка, которая продаёт спички. Она уронила спички в канаву, и теперь они все промокли. Отец будет бить её, если она не принесет денег, поэтому она плачет. У неё нет ни ботинок, ни чулок, и ветер продувает её насквозь. Возьми мой второй глаз и отнеси ей, тогда отец не накажет её
ЛАСТОЧКА. Я не могу этого сделать. Тогда ты ослепнешь и не сможешь видеть меня.
ПРИНЦ. Но я буду слышать тебя. Чтобы видеть, не обязательно иметь глаза. Для этого достаточно сердца даже если оно оловянное.
ЛАСТОЧКА. Я отнесу сапфир. Только дай мне наглядеться в твой единственный глаз. Он такой же голубой и чистый как море в Египте.
Ласточка долго смотрит в глаза Принца, потом берет сапфир и уносит его девочке. Она возвращается через некоторое время.
Теперь я останусь с тобой навсегда. Я буду рассказывать тебе обо всем, что творится в городе. Я буду петь для тебя.
Ласточка поет.
ПРИНЦ. Ласточка, милая моя Ласточка! Тебе нужно лететь в Египет. Там тепло. А я буду ждать тебя. Ведь ты же вернёшься?
ЛАСТОЧКА. Я не могу улететь в Египет. Я не могу оставить тебя. Ведь ты же теперь слеп
ПРИНЦ. У меня есть сердце, а оно видит лучше любых сапфировых глаз. Жаль только, что я не могу увидеть Египет.
ЛАСТОЧКА. Тогда я расскажу тебе об этой удивительной стране. Ты знаешь, в Египте вдоль берегов Нила стоят ибисы – это такие птицы с длинными ногами, похожие на наших цапель – они ловят своими клювами золотых рыбок. А в страшной пустыне…представляешь, в Египте есть и пустыня, в Египте вообще всё есть….так вот в этой пустыне стоит Сфинкс, он стар как сам мир и знает всё на свете. Он знает про торговцев, путешествующих на спинах своих верблюдов с янтарными чётками в руках. Он знает про Царя Лунных Гор, который поклоняется Сияющему Кристаллу. Я этого царя никогда не видела, а Сфинкс знает про него. А еще он знает про огромного зеленого змея, который живёт на пальме и двадцать жрецов кормят его сладкими лепёшками. И про карликов он знает, которые переплывают озёра на листьях гигантских деревьев, и вечно воюют с бабочками. А теперь он будет знать про тебя. Потому что я ему расскажу про твои сапфировые глаза и рубин шпаги. Я расскажу ему про твоё сердце. Неправда, что оно у тебя оловянное. Оно самое настоящее человеческое сердце.
ПРИНЦ. Ласточка, милая моя Ласточка! Ты рассказала мне много удивительного. Но моё сердце говорит мне, что нет ничего удивительнее человеческого горя. Нет тайны столь великой как Страдание. И моё сердце болит, когда я думаю об этом. Облети город, милая моя Ласточка, и расскажи мне всё, что ты увидишь.
Ласточка улетела. Она вернулась через некоторое время.
ЛАСТОЧКА. Я видела богатых, веселящихся день за днём. Я видела нищих, сидящих у ворот смеющихся богачей. Я видела изможденные лица голодных детей. Они устало смотрят на пустые и чёрные улицы. Там, под аркой красивого моста лежат, обнявшись два мальчика. Они думают, что так им будет теплее. Они шепчут: «Есть хочется». Но ночи слишком холодные и им не дожить до утра. А смотритель моста их гонит прочь вместо того, чтобы укрыть и накормить. Моё маленькое сердце разрывается при виде человеческого горя. Я не смогу улететь в Египет. Я не смогу радоваться жизни там, со своими родными, зная, что здесь так много горя.
ПРИНЦ. Ласточка, но я же весь покрыт золотом. Сними его и раздай беднякам. Люди ведь уверены, что золото делает всех счастливыми. Мы с тобой знаем, что это неправда. Но, может быть, они хотя бы будут сытыми и не замерзнут этой зимой.
Ласточка снимала листик за листиком и относила людям до тех пор, пока на Счастливом Принце не осталось ничего, даже маленького кусочка золота. Тогда она вернулась и села на плечо Принца
ЛАСТОЧКА. Они были так счастливы. На лицах детей появился румянец. А бедняки кричали: «Слава Богу, у нас теперь есть хлеб и теплые пальто».
ПРИНЦ. Спасибо тебе, милая Ласточка! Теперь ты можешь лететь в Египет
ЛАСТОЧКА. Я не могу. Я не могу оставить тебя здесь одного.
ПРИНЦ. Но скоро зима и ты замёрзнешь. Нет. Ты должна лететь. А я буду ждать тебя здесь, на этом самом месте весной. Я никуда не уйду. Я всё равно не могу сдвинуться с этой колонны. А ты должна лететь в Египет. Там тепло и там тебя ждут твои родные. А я буду ждать тебя здесь весной.
ЛАСТОЧКА. Ну, хорошо. Я улечу. Можно я поцелую тебя в губы? Ведь я полюбила тебя.
ПРИНЦ. Поцелуй меня и лети. Лети к самому синему морю
Ласточка запела песню. Она пела, а холод сковывал ее. Наконец она поняла, что умирает
ЛАСТОЧКА. Прощай, Счастливый Принц, я улетаю.
Ласточка упала к ногам Принца. У Принца не было глаз, и он не видел её смерти.
Но сердце его оловянное больно заныло от разлуки
ПРИНЦ. Ласточка, милая моя Ласточка! Я счастлив, что ты улетела туда, где тепло. Пусть Египет радует тебя своим теплом, огромными лилиями и молоком с мёдом. Ты забудешь там меня. А я не смогу пережить разлуку с тобой. Боже мой! Как же мне больно там, где сердце.
Раздался треск. Это раскололось сердце Счастливого Принца.
Конец
Екатеринбург
2023
